Dịch: Super Tiger, Black Magician Edit: Black Magician
Ngày xửa ngày xưa, khi mà Yên là đồng tiền quyền lực nhất thế giới,
Các đô thị tràn ngập người nhập cư...
như một thành phố mới phồn vinh trong cơn sốt vàng.
Họ tới để săn lùng Yên, vơ vét Yên.
Những người này gọi thành phố dưới cái tên YENTOWN.
Nhưng người Nhật ghét cái tên này.
Họ gọi những kẻ trộm tiền Yên là YENTOWN.
Nghe có vẻ nhì nhằng, nhưng "Yentown" vừa là thành phố, vừa là những kẻ trôi dạt này.
Nếu những Yentown chăm chỉ và kiếm được đầy túi tiền Yên...
thì khi trở về quê hương, họ sẽ trở nên giàu có.
Nghe như chuyện cổ tích...
nhưng quả thật là có một thiên đường tiền yên, "yentown"
Và đây là câu chuyện về những YENTOWN ở YENTOWN.
Tên người chết?
Em không biết.
Thế là thế nào?
Chẳng phải người của cô sao?
Không phải ạ.
Đừng có luyên thuyên.
Thật ạ. Chưa gặp bao giờ ạ.
Sao cũng được. Đưa cái xác ra khỏi đây đi.
Đừng để nó nằm ở đây.
Đang làm cái gì thế?
Đây có phải nhà tang lễ đâu!
Mấy người làm gì thế?
Cái gì thế hả?
Không được làm vậy!
Ở đất nước chết tiệt của các người họ cắm thuốc lá vào bát gạo à?
Mau bỏ hết mấy thứ này đi!
Một đám dở người.
Này!
Làm cái quái gì đấy?!
Định phá chỗ này đấy hả?!
Trời đất ơi!
Không phải mẹ cháu đấy chứ?
Không phải.
Lũ Yentown chết tiệt!
Bọn em chưa gặp cô này bao giờ.
Thông cảm cho bọn cô nhé?
Lễ tang kiểu Nhật sẽ tốn kém lắm.
Ổn cả rồi, chắc chắn mẹ cháu sẽ được siêu thoát.
Con Yuriko dấm dúi tất cả chỗ này!
Đưa đây!
Để làm gì?
Tao sẽ chia cho mày sau.
Là sao?
Tao bảo mày rồi còn gì?
Mình chia sau.
Đống tiền này mẹ cháu cũng đâu có dùng được nhỉ?
Nhưng tao tìm ra chỗ đó mà!
Nhớ chăm sóc bản thân nhé.
Bảo trọng.
Đừng quên bọn chị nhé.
Bảo trọng!
Sao tôi chưa gặp mấy người nhỉ?
Qua chơi nhé.
Nhanh lên, con lười!
Nó bày đặt bán thuốc phiện đấy.
Đồ nghiệp dư. Không biết mình đang dính vào cái gì.
Đi rao bán bừa bãi. Thảo nào Lưu manh Thượng Hải theo dõi nó.
- Đáng đời nó thôi chứ sao. - Tôi cũng muốn nhận nuôi nó.
Nhưng dạo này khó khăn quá.
Cô giúp tôi chút nhé?
Nhé?
Nhờ cô đấy.
Đi mà.
Có phải mỗi mình cô đang đói đâu.
Nếu thấy con bé phiền phức quá,
thì cứ làm những gì cô muốn.
Rồi, rồi.
Mày tên gì?
T-ê-n?
Tao đang hỏi đấy!
Không có.
Vớ vẩn!
Làm gì có chuyện ấy.
Mày không có thật hả?
Một bao thuốc giá 250 Yên.
Mỗi ngày một bao, vị chi 7,500 Yên một tháng.
Ông già tôi làm nông. Lão làm được 400 Tệ một tháng.
Nếu 1 Tệ ăn 12 Yên thì được 4800 Yên.
Còn đếch đủ tiền mua thuốc.
Tôi chẳng bao giờ dành dụm được nhiều.
Tôi thì chẳng dành dụm được tí nào cả.
Tiết kiệm tiền thật là khó.
Cứ đà này thì chẳng bao giờ về quê được.
Một đêm cô được bao nhiêu?
Dạo gần đây kém lắm.
Kinh tế xấu mà, biết phải làm sao.
Hàng họ mạng nhện chăng đầy rồi.
Tôi có một trò rất hay.
Tôi cược với khách hàng rằng hắn sẽ xuất nhanh.
Dưới 10 phút, tôi thắng.
Nếu lâu hơn thì họ thắng. 10 phút. Nghe ngon ăn nhỉ?
Dĩ nhiên là mấy lão ấy nghĩ mình cầm cự được. Nếu tôi thắng, tôi được gấp đôi.
Họ thắng thì được chịch miễn phí. Nếu họ ra quá nhanh, tôi ăn ba!
Cô nghĩ sao?
Gặp được lão nào yếu sinh lý thì ngon.
Tôi học được mánh này từ một lão lang.
Có một điểm nằm giữa lỗ đít và bi.
Ai dà, chuẩn không cần chỉnh luôn.
Tôi có mang sang món quà.
Khách sáo quá.
Đồ được cho ấy mà.
Chờ tí nhé, tôi để dưới tầng.
Là gì thế nhỉ?
Có to không?
Tên em là gì?
Chị tên Glico.
Glico. Tên kì nhỉ?
Em có biết Glico không?
Là một loại kẹo.
Doanh nhân Nhật Bản ai cũng từng một thời ngậm kẹo Glico.
Mụ đem cho mình gì thế nhỉ?
Em là em gái Shizuko à?
Tôi không biết tiếng Trung.
Không biết tiếng Trung?
Em-là-em-gái-Shizuko-à?
Thế em là ai?
Em dễ thương quá.
Em tên là gì?
Con bé không có tên.
Gọi nó thế nào cũng được.
Có thế thôi á?
Ai cũng phải tự lực cánh sinh thôi.
Làm việc chăm chỉ rồi em sẽ sớm thoát khỏi đây.
Mình đi nào?
Em đã làm việc này bao giờ chưa?
Hẳn là chưa rồi.
Kiểu này này.
Em mặc vào sẽ đẹp lắm.
Soi gương là thấy.
Anh từng là giáo viên.
Anh dạy khá giỏi đấy.
Em có thể nói "Thầy ơi dạy em đi". Nào nào, nói đi.
Này!
Sao, quên đồ à?
Thế này bèo quá.
Hả?
Tôi muốn nhiều hơn.
Thế là nhiều rồi đấy.
Vậy thì quên đi.
Thôi được rồi, 10 ngàn nữa nhé.
30 nữa thì sao? Này! 30 ngàn!
Ông ta bảo là sẽ trả.
Hả?
Cái ông đó...
Gì cơ? Chị chẳng nghe thấy.
Cái chỗ đó đúng là bãi phân mà.
Đừng bao giờ bán rẻ bản thân mình.
Em xin lỗi.
Glico, gương mặt mới nào thế?
Mei Mei, em gái tôi đấy.
Giờ tôi mới biết cô có em gái đấy.
Có chứ. Bắt đầu từ hôm nay.
Nhìn cái này hả?
Bướm ạ?
Em thích bướm hả?
Không hẳn.
Loài bướm này tiếng Nhật là "Ageha".
Chị tới Nhật với hai người anh.
Ranki và Rankai.
Cả bọn định kiếm chút tiền rồi về nước.
Nhưng mà... chẳng dễ chút nào. Chẳng thể tìm nổi việc.
Có hồi bọn chị phải bới rác tìm thức ăn, chui lủi như chuột vậy.
Rồi thì xuống phố móc ví.
Ranki sẽ trộm đồ, ném cho Rankai.
Rankai sẽ chạy thật nhanh.
Anh ấy sẽ vứt hàng vào một cái thùng rác nào đó.
Nhiệm vụ của chị là nhặt chúng.
Cũng kiếm được một chút.
Nhưng rồi một ngày.
Rankai đang ôm hàng chạy...
...thì bị xe tông.
Chết khi còn chưa chạm đất.
Vỡ tung sọ.
Rồi mọi thứ thật hỗn loạn.
Ranki và chị cố đến gần nhưng mọi người cứ xúm quanh đó.
Có xe cứu thương và một tay mặc áo trắng la hét.
Chị đoán là họ đang hỏi xem có ai biết Rankai không.
Bọn chị thì không biết tí tiếng Nhật nào nên không hiểu họ đang nói gì.
Ranki và chị cố nghĩ xem phải làm gì.
Rồi xe cứu thương rời đi...
...và thế là hết.
Giờ chị vẫn không biết cái xe ấy đã đi đâu.
Có lẽ nó đã đưa anh ấy đến bệnh viện.
Anh ấy cũng chỉ là một 'Yentown' khác không tên, không quốc tịch,
một cái xác vô nhân dạng khác thôi.
Khi chị chết đi cũng sẽ giống như vậy.
Cũng giống như mọi 'Yentown' khác.
Thế nên chị mới xăm hình này.
Nó sẽ đánh dấu con người chị khi chết,
giống như một kiểu thẻ căn cước ấy.
Muốn một cái không?
Thế còn người anh trai kia thì sao?
Chắc anh ấy cũng đang cố gắng xoay sở ở đâu đấy.
Em vẫn còn là trẻ con nên chỉ làm sâu thôi.
Xong rồi.
"Ageha"
Ừ, tên em đấy.
"AGEHA"
Ageha.
Tên tôi là... Ageha.
Căng quá.
Đây là 20m đúng không?
30m...
40m...
Giữ ở 40m.
Sửa cái này sao đây?
Đưa tôi xem.
Này này này, đến rồi kìa.
30m...
40m.
Cậu có thấy không? Thấy không?
Ngon lành luôn.
Chờ đã. Chạy chậm thôi.
Thằng khốn.
Chết tiệt!
"Sửa xe"
Cho hỏi...
Cho hỏi... Hỏng xe...
Xe của tôi... hỏng... Xe hỏng...
Xin hãy... giúp...
Fei-Hong!
Sao thế?
À...
Xăm bị thủng rồi.
Phải thay cái mới.
Làm ơn... không có thời gian... nhanh lên...
Ok, chỉ 5 phút là xong. Mời anh vào nhà uống nước.
Này Niha.
Đằng kia.
Xin mời.
Cảm ơn anh.
Xin cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Em có được cô bé này ở đâu thế?
Dễ thương quá.
Em tên gì?
Con bé không nói tiếng Trung đâu.
Tên.
T-ê-n.
Em có tên không?
Ageha.
Age... Ageha?
Em đặt đấy.
Tên đường phố của em à?
Anh mua cô bé này.
Bao nhiêu tiền đây?
Con bé không phải để bán.
Cái gì?
Con bé cần một công việc để trang trải cuộc sống.
Hả? Bọn anh không cần thuê người, chỉ mua thôi.
Đi mà? Anh có thể thuê cô bé mà?
Đúng không, Ran?
Anh ấy đồng ý này.
Yên nào.
Này anh ơi... Nhiên liệu... cạn rồi...
Anh ấy trở lại kìa.
Anh có... nhiên liệu không?
Này, hôm nay không phải ngày may mắn của anh, nhỉ?
Hả?
Anh muốn em làm gì?
Tìm những thứ còn dùng được. Em đi lục xung quanh đi.
Vậy... chỗ mình tái chế đồ ạ?
Cũng không hẳn. Nhé, chuyện là thế này.
Chúng ta làm bất cứ thứ gì để kiếm sống.
Bất cứ thứ gì... vì tiền?
Là những việc gì?
Đó là thứ em phải tự tìm hiểu. Động não đi.
Việc... giết người?
Này, nhặt nó lại.
Nhưng nó hỏng rồi mà.
Sửa lại thôi. Trời mưa thì khắc bán được ô.
Chẳng ai biết được có ngày mỡ dâng miệng mèo.
Chúa ban cho tất cả cơ hội như nhau.
Vấn đề là khi có cơ hội mình có nắm lấy hay không thôi.
Chúa tạo ra mọi người bình đẳng.
Là gì thế?
Chúa nói là "Chết mẹ chúng mày đi lũ Yentown".
Em phải về rồi.
Đi nào Ageha.
"Ôi Glico, vầng dương của con tim tôi đêm nay em là ai...
...hỡi người đẹp của Yentown"
Dân ca Ý và rượu Trung Quốc chẳng hợp tí nào.
Thôi bỏ đi.
Ái, từ từ chờ đã.
Anh sao thế?
Không có gì. Cứ trở trời là lại nhức.
Nhanh lên.
Sắp mưa rồi. Nhanh lên.
Cái chân của Fei Hong báo điềm mưa cực chuẩn. Đúng không Fei Hong?
- Này Ran! - Nghe thấy rồi.
Thằng khốn.
Chân anh bị đau từ bao giờ?
Cái này á?
Anh chịu. Không nhớ nổi.
Số mệnh cả mà.
Số mệnh?
Tivi, máy giặt,... kể cả những thứ đó, chúng cũ đi rồi hỏng hóc, thế là hết đời.
Nhưng ta có thể sửa chúng, làm chúng hoạt động trở lại.
Còn con người, chết là hết.
Và tới thiên đàng.
Em không biết nữa.
Mẹ em... khi chết...
mẹ không đi tới đâu cả...
Mẹ trở thành hư hoại.
Có thiên đàng đấy.
Nhưng không ai tới được đó cả.
Em chết, và linh hồn sẽ bay lên trời...
nhưng ngay khi chạm vào những đám mây, em sẽ biến thành mưa.
Thế nên chưa có ai thấy thiên đàng cả.
Đừng nghiêm trọng thế. Anh bịa ra thôi.
Vậy... nếu người ta lên thiên đàng...
thì thiên đàng nằm ở đâu?
Thôi nào. Ầm ĩ quá.
Tôi không nghe được tiếng tivi.
Giảm tiếng ồn đi!
Tôi không nghe được ti vi.
Không thể nghe nổi tiếng ti vi! Nghĩ tao đang đùa chắc? Tao phải đập một thằng nào đó.
Ageha?
Có chuyện gì thế?
Không thể hiểu nổi cái thứ này...
Ai đang nói với ai, hay gì nữa...
Nhà vô địch thế giới đấy à.
Để anh chỉ cho em.
Thọc, tay sau, thọc, tay sau,...
Đây là vợ cũ của anh, Kate.
Em biết rồi.
Ôi anh yêu cô ả, có khi nhiều hơn cả yêu đấm bốc.
Trước mỗi trận đấu cô ả sẽ hôn vào những chỗ anh không muốn bị đánh trúng...
...như là vào cánh tay, lên người, vào quai hàm, mũi, mắt, thái dương...
Em uống sữa không?
Không, cảm ơn anh.
Những nụ hôn đó cũng có tác dụng đấy.
Giúp anh chưa bao giờ thua trận.
Có một lần anh quên không bảo Kate trao cho anh những nụ hôn chết tiệt ấy.
Anh chưa bao giờ quên cả.
Đó là vào hiệp 4...
Anh đã phán đoán sai. Lúc đó là tay trái, rồi phải...
Anh không nhìn thấy cú đó.
Anh chỉ nhớ được xung quanh anh tối đen và anh nằm sõng xoài trên sàn đấu...
Nếu thắng trận đó, có thể anh đã vào trận tranh vô địch.
Nhưng cũng chẳng vấn đề gì, vì anh vẫn cứng lắm đấy.
Em biết Mike Tyson là ai, phải không?
Hắn chẳng là cái quái gì!
Arrow, anh có muốn xem ảo thuật không?
Trò em vẫn làm ấy hả?
Để anh bật đèn lên cho em.
Em chỉ làm một lần thôi đấy.
Anh sẽ lật mánh của trò này.
Em xin lỗi. Để em làm lại.
Làm đi.
Anh đã theo dõi được rồi.
Anh sẽ tìm ra mánh.
Thấy không?
Có lẽ ngón tay em cứng quá.
Để em thử lại lần nữa.
Làm đi.
Anh nghĩ anh nhìn ra rồi.
Là cái cách em di chuyện tay. Anh biết rồi. Cách em di chuyển tay.
Không thể nào.
Em làm thế nào vậy?
Em phải dạy cho anh mánh này.
- Không lí giải nổi. - Không phải mánh đâu.
Có khăn tắm không!?
Không có ở đó à?
Đây rồi....
Em làm gì ở đây thế?
Nhạc ồn quá.
Anh lại tự xử đấy à.
Anh làm gì thế?
Không sao đâu anh sẽ trả tiền.
Con bé không phải như thế.
Anh đã bảo là sẽ trả tiền mà.
Tôi gọi cảnh sát đấy!
Cảnh sát... à thế à?
Định gọi cảnh sát hả?
Có ngon thì làm xem nào!
NGHIÊM CHÀO!
Nghĩ là gọi được hả?
Bọn bây đéo hiểu sao?
Chẳng phải người ta đến nhà thổ để được vui vẻ à?
Đúng không?
Loạn thật, ngồi xuống.
Bước ra đây rồi nghe tao nói này.
Cả mày nữa!
Gọi Arrow mau!
Từ từ... Chờ một chút.
Nói anh nghe... Có chuyện gì?
Cái đéo gì...
Đụ...
Glico... Glico...!
Mình phải kiếm... Cứu thương... cứu thương...
Ông ấy bẹp dí rồi.
Giúp chúng tôi một tay.
Đưa đây. Anh đỡ họ đi. Làm đi.
Sợ à?
Không.
Nhanh lên.
Anh làm gì thế?
Anh không biết... Chết tiệt... Bám hết lên người anh...
Cái gì đây?
Nó lòi ra từ bụng hắn.
Hả?
Cậu đang làm gì thế?
Có gì đó trong này.
Nó mắc giữa ngực hắn.
Ngay sau gan.
Anh sẽ bị thiêu ở địa ngục.
Đây rồi.
Cái gì đây?
Băng cát xét.
Này Glico, hát gì đi.
Hả?
Hát cái gì?
Hát gì đi chứ!
Sao cơ?
Hát cái gì vui vui ấy.
Sao trong dạ dày lại có thứ này?
Bài này đâu có vui.
Hát hò vào cái lúc như thế này!
Sudo biến mất?
Bọn em mất liên lạc với nhau được một tuần rồi.
Còn món đồ nho nhỏ ấy thì sao?
CUỘN BĂNG CHÓ CHẾT ĐẤY!
Đã biến mất cùng Sudo ạ.
Mày nói gì cơ?!
Bọn em đang thực hiện một cuộc truy lùng toàn diện.
Tao đéo ngồi đây để nghe thứ nhảm cứt ấy.
Mày còn đứng đó làm gì?!
Trời ơi! Đã về rồi á?
Quản lí đích thân mời Lão Đại món này ạ.
Xin Lão Đại nể tình mà thưởng thức đã.
Mày là thằng nào?!
Lão Đại!
Úi, thứ lỗi.
Thằng chó chết.
Món ngon món ngon.
Hạ súng xuống rồi chúng ta nói chuyện.
Nghe tao nói chứ, thằng Bạch Tuộc!
Mao Foo, lão đang sợ kìa. Tao bụp lão nhé?
Không phải vội đâu Wan.
Rio Ranki!
Kính chào Lão Đại.
Con chuột nhắt ấy trốn đâu mất rồi?
Tao tưởng Rio Ranki là một quý ông cơ.
Đừng có diễn ba cái trò rẻ tiền ấy nữa!
Hả?
Cuộn băng... CUỘN BĂNG... "My Way".
Mày đang nói về cái gì thế?
Lão đùa tôi à.
Thế quái nào lão lại không biết "My Way" chứ?
Với dân sưu tầm nó đáng giá cả một kho tàng đấy.
Hả?
Nghe chứ? Trả lại cho tôi!
Để tao xem soi ruột mày nào thứ chuột nhảy chó chết!
Ôi Mao Foo, tao quên súng rồi!
Vậy giờ đang là 2 chọi 4.
Mình nguy rồi Mao Foo ơi!
4 mà trừ đi 2 thì còn sống được 2 mạng nhỉ?!
Nghe này Ranki.
Vậy thì, sẽ còn 2 thằng đứng được.
Ai muốn sống nào? Lão Đại muốn không?
Mày điên rồi!
Mình quyết thế nào nhỉ?
Oẳn tù tì nhé...?
Này, tao phải xin lỗi chứ ở đây không có chỗ cho khiếu hài hước đâu.
Ranki, mình làm với nhau một cái thỏa thuận nhé?
Tôi không thương lượng với thứ rác rưởi.....
Sao bọn mày còn chưa giết tao đi?
Mày nghĩ đây là cái micro à?
Hay mày nghĩ nó là máy sấy tóc?
Sudo cầm cuộn băng.
Tôi không tìm được hắn. Thế nên tôi mới ở đây.
Sudo đâu?
Ở ĐÂU?!
Bọn tao đang tìm hắn.
Cái gì?
Hắn không có ở đây!
Mất tích được một tuần rồi.
Hắn chuồn rồi, biến, trốn rồi.
Khi tìm thấy, thì hắn chỉ còn cái xác thôi.
Dối trá.
Lão có thể làm tốt hơn mà.
Là thật đấy.
Bọn tao cũng mới nói về vấn đề đó.
Này Lão Đại, nói dối là hư đó.
Là thật đấy.
Thử lại lần nữa nào, ai lấy cuộn băng?
Sudo.
Ai ra lệnh?
Wan, lấy cho tao cái xô.
Mình sắp có một bể máu ở đây.
Tao ra lệnh.
Lão ra lệnh.
Tốt hơn rồi đấy.
Giờ, Sudo đâu?
Tao không biết.
Dối trá thì sẽ xuống địa ngục đấy.
Bị thiêu, bị ném vào lửa.
Xin đừng làm thế.
Là thật mà!
Xô tới rồi này.
Chặt đầu lão.
LÀ THẬT MÀ!
Lão Đại ngoan ngoan.
Thật thà thì sẽ được cứu rỗi.
Chặt đầu lão.
NHƯNG LÀ THẬT MÀ!
Hắn thường chơi gái Yentown ở đây.
Đây là chỗ hoàn hảo để trốn.
Đi với em.
Em lấy rẻ thôi.
Ở đây 'Yentown' không mấy khi lui tới.
Không phải kiểu tôi thích.
Chưa thấy bao giờ.
Đây, tự thưởng cho mình cái gì đi.
Ông ta đã nát bét!
Còn tiếp diễn bao lâu nữa đây?
Này Ran! Có tìm thấy gì không?
Không có gì đáng giá cả.
Lũ ranh con! Chúng máy làm gì thế?
Cho xin 10 ngàn Yên.
Mục tiêu đang tới và còn cách 500 mét nữa.
Đây là ảnh của hắn. Này.
Toa thứ ba. Đeo kính. Cà vạt kiểu Nhật.
Tôi nhận phần tim.
Không, tôi nhận phần tim. Anh xử phần đầu.
- Mười giây. - Sẵn sàng...
Bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai...
Không biết họ đang truy đuổi vụ gì nhỉ?
Giết người?
Anh đang nhìn Sudo Kanji.
Hắn là, hoặc đã từng là tay cộm cán
của Băng Katsushika.
Khoảng một tuần trước Sudo biến mất
và "gia đình" đã điên cuồng tìm kiếm hắn.
Nhưng giờ, điều kì lạ là cả băng đảng đã tèo hết rồi.
Biến mất, bọn chúng chỉ còn là lịch sử.
Ý cô là sao?
Lão Đại và cùng mấy tay đầu sỏ đã mất tích.
Một băng đảng không thể hoạt động nếu thiếu đi người điều hành.
Giờ, đến các chiến hữu của anh!
Wan Shaun Shen và Mao Foo......
Chúng là Lưu Manh Thượng Hải.
Anh biết đấy, Mafia Trung Quốc.
Mao Foo là một tay máu lạnh kinh khủng
như người ta hay nói "sát thủ mặt lạnh".
Vì lí do nào đó mà chúng cũng đang tìm kiếm Sudo.
Vì sao vậy, Ran?
Tôi nhờ cô tìm hiểu cơ mà.
Và thủ lĩnh của chúng, "Rio Ranki"!
Hắn cầm đầu.
Ta đang nói tới "Vua Lưu Manh".
Ngồi oai vệ trên cái ngai vàng đẹp đẽ của Yen Town.
Hắn trông quá trẻ để leo lên được đến đó....
Hắn mới 28 thôi.
Hắn ta bắt đầu bằng việc bán thẻ tín dụng ăn cắp rồi dần leo lên.
Không lâu sau người ta bắt đầu gọi hắn là "Kẻ làm giả".
Có tin đồn rằng hắn đã, hoặc
đang lên kế hoạch làm giả tờ Fukazawa (tờ 10 ngàn Yên) đấy...
Tôi chắc rồi hắn sẽ được tôn làm "Vua giả mạo".
Ran này, sao đột nhiên anh hứng thú thế?
Đâu có.
Em đang làm gì thế?
Em chịu. Anh Ran bảo em làm.
Chán chết!
Xong chưa?
Một chút nữa.
Để anh xem.
Cái gì đây?
Đó là tờ 10 ngàn yên.
Tách dữ liệu từ ra.
Tiền đi qua rất nhiều loại máy khác nhau: máy tự động, máy đổi tiền lẻ...
Chúng có thể kiểm tra những tờ tiền là thật hay giả bằng cách đọc dữ liệu ghi bằng mực từ.
Như những dữ liệu này?
Đúng vậy.
Tiền yên...
Có cùng chiều dài.
Giờ ta chỉ cần làm cho tờ 1 nghìn yên có cùng kích thước với tờ 10 nghìn yên là được.
Khúc này.
- Hiểu không? - Ừ.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi ta gắn dữ liệu từ vào tờ tiền này?
Trông như tờ 1 nghìn yên nhưng lại có công dụng như tờ 10 nghìn yên.
Không đời nào. Người ta sẽ phát hiện ra ngay.
Con người thôi. Nhưng với máy móc thì nó trông giống như một tờ 10 nghìn yên vậy.
Được rồi đấy.
Có được đâu!
Chờ chút.
Lạ thật...
Hạ màn rồi à?
Lại có mánh rồi.
Cái máy có vấn đề rồi.
1 nghìn trở thành 10 nghìn...
Vậy là ta lãi được 9 nghìn yên.
Vậy là với 10 tờ này ta sẽ có được 90 nghìn đúng không?
Vậy... vậy là nếu có 100 tờ thì ta sẽ kiếm được 900 nghìn yên...
Có 1 nghìn tờ thì sẽ đổi được 9 triệu yên...
10 nghìn tờ sẽ đổi được 90 triệu yên.
Đổi ra Nhân Dân Tệ thì còn nhiều hơn.
100 nghìn tờ, tức là 900 triệu!
Đấy là trên lý thuyết.
Làm ra 100 nghìn tờ thế này quá dễ.
- Ta vừa làm đấy thôi - Càng dễ giàu càng dễ bị tóm.
Làm xong rồi thì đốt đi.
Chỉ là trò mua vui thôi.
Cậu còn chẳng biết cách vui vẻ.
Ôi tạ ơn Chúa!
Tiền của tôi!
Nhặt lên! Nhặt lên mau!
Tiền! Tiền! Tiền!
Chúng tôi đánh rơi vàng. Nhưng chúng là vàng giấy.
Dù ánh nắng chiếu xuyên qua những tờ tiền,...
...tôi vẫn chỉ nhìn thấy những khuôn mặt ngó chằm chằm vào tôi.
Sao anh không đem bọn trẻ theo?
Ai?
Con của anh! Không phải à?
Không phải.
Hẹn gặp lại!
Này Ran!
Chúng tôi thẳng tiến tới giấc mơ của mình trên chiếc xe tải tiền...
và tạm biệt "Aozora".
Đây là những tờ tiền giả.
Nội trong thành phố mà đã tìm ra gần 10 nghìn tờ như này trong vài ngày.
Nhìn nghiệp dư thật.
Trông vậy thôi.
Nhìn đi.
Đây là dữ liệu từ bị đánh cắp.
Rio Ranki hả?
So với trình độ của hắn thì khá thô sơ nhỉ?
"Hàng ngàn tờ tiền giả xuất hiện khắp thành phố"
- Bảo trọng nhé! - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Arrow và Niha trở về nhà.
Fei Hong, Glico và tôi vào thành phố...
Chuyến hành trình tiếp theo của chúng tôi bắt đầu từ đó...
Đúng là cái xe rách.
Cái đống sắt vụn này!
Cả chỗ này là của mình á?
Tôi chẳng có được nhiều tài sản thế này.
Anh may mắn đấy.
Anh sẽ cần thêm một tay chủ ngu nữa.
Người Yentown không được phép kí hợp đồng.
Chủ á? Hắn là người Nhật à?
Khỏi lo tôi sẽ tìm cho một tên.
Còn về dàn nhân sự....
Cứ chọn những cô anh thích.
Họ có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
Chỗ này sẽ không trở thành nhà thổ đâu.
Glico, ra đây đứng đi.
Đây đây, chỗ này.
Để làm gì?
Anh muốn em làm vũ nữ thoát y à?
Thế này được chưa?
Hát đi.
Em sẽ được hát thỏa thích.
Chúng ta sẽ mở một hộp đêm.
Sân khấu của em.
Ta sẽ có dàn nhạc, thật nhiều khách, và em sẽ hát.
Họ sẽ tới nghe em hát.
Rồi ai cũng sẽ bàn tán về chỗ này.
Sẽ chỉ còn chỗ đứng để xem biểu diễn thôi.
Rồi chúng ta sẽ phát hành CD,
CD sẽ thành hit lớn,
em sẽ thành ngôi sao!
Nữ ca sĩ nổi tiếng nhất Nhật Bản.
Thấy sao, tuyệt đấy chứ?!
Em nghĩ anh thật là nhảm cứt.
Nói thật thì, rất hiếm những hộp đêm hát nhạc làm ăn có lãi.
Cứ làm thành quán gái nhảy.
Thế sao anh không lên đây mà hát.
Họ có muốn nghe anh đâu.
Thế họ cũng chẳng thèm nghe em hát!
Có gì buồn cười à?
Đây chắc chắn sẽ là một quán nhạc sống.
Gái nhảy làm cái quái gì chứ.
Nếu anh thích hát đến thế thì mở một quán Karaoke ấy.
Anh Fei-Hong cũng có lí đấy.
Anh đừng có chõ mõm vào.
Một quán hợp pháp sẽ là vỏ bọc tốt.
Trước, sau, gì cũng thế. Đây chỉ là một quán nhạc sống thôi!
Cuộc sống cũ đã nằm lại đằng sau rồi.
Tuyệt vời, tuyệt hảo, anh được thuê!
Anh ta mới là người đầu tiên!
- Hả? - Người đầu tiên.
Tên?
Betty.
Tên thật?
Ikeda Yoshiko.
Làm nghề này bao lâu rồi?
Đây là lần đầu tiên.
Ừ ừ, Betty.
Kinh nghiệm?
Không nhiều.
Bao nhiêu tuổi rồi?
Không nhiều.
Tôi đang hỏi tuổi cơ mà! Tuổi tác ấy!
Hai mươi ba.
Luyên thuyên...
Cảm ơn.
Tiếp theo.
Thôi khỏi.
Anh tên gì?
Asakawa.
Nhạc cụ?
Tôi được chỉ định làm chủ.
Anh ta nói gì thế?
Anh ta nói mình là chủ.
Chủ á?
Rất ấn tượng!
Đây là giấy tờ.
Tất cả đều dưới tên Asakawa, thủ tục thôi.
Nếu vụ này phá sản,
thì bảo hiểm cho cái mạng hắn là 1 triệu Yên.
Ồ, vậy là người bảo hiểm đại diện à?
Nếu việc làm ăn thất bát...
Phỉ phui cái mồm anh, còn chưa khai trương đâu.
Chỉ là trong trường hợp hắn chết thì mấy người sẽ nhận bảo hiểm.
Anh kiếm đâu ra tay này đấy?
Vì ôm quá nhiều nợ nên hắn phải bán thân.
Bọn tôi đang nói về anh đấy.
Anh đã mua hắn à?
À há.
Chết kiểu nào chúng tôi cũng xử lí được. Đừng lo lắng quá làm gì.
Nếu có biến gì thì coi như hợp đồng sẽ chấm dứt.
Đang nói chuyện của anh đấy.
Họ đang kết hợp với nhau.
Anh không định thuê tên này đấy chứ?
Tại sao?
Đó là thứ nhạc duy nhất anh ta chơi được.
Mấy người là Yentown, đúng không?
Yentown có bản sắc riêng, đúng không?
Thế thì làm sao nhạc công Nhật thể hiện được bản sắc Yentown?
Nhưng anh có phải Yentown không?
Ừ thì, tôi không phải.
Song thân tôi đều là người Mĩ, nhưng tôi được sinh ra và lớn lên ở Nhật.
Nhờ ơn cái hệ thống giáo dục như cứt của đất nước này.
Tôi không nói được một từ tiếng Anh nào.
Anh ta nói mình không biết tiếng Anh.
Hài chứ? Đúng, hài hước thật.
Vậy tôi là ai, người Mĩ hay người Nhật?
Vẻ ngoài này luôn khiến tôi bị nhầm với người ngoại quốc.
Sự thật là tôi được sinh ra và nuôi dạy ở đây
còn đây chính là quê hương.
Từ lúc đỏ hỏn đến khi xuống lỗ tôi sẽ nằm trên chiếu Tatami.
Mấy người thì hay rồi. Có quê hương để hướng về.
Yentown có quê hương của họ.
Em thì sao, em gái?
Em sinh ra ở đâu? Trung Quốc à?
Nhật Bản.
Vậy em nghĩ mình là một Yentown?
Vâng.
Không, không phải đâu.
Em tìm đến đây chẳng phải để kiếm tiền hay sao?
Em là thế hệ Yentown thứ hai, nhưng người Nhật không quan tâm đâu.
Nhưng nói kiểu gì thì em vẫn là Yentown.
Kì nhỉ?
Vậy...
Hẳn phải có một cái tên đặc biệt cho chúng ta.
Và tôi đã nghĩ ra một cái.
Nghe nhé?
"Những Đứa trẻ của Nền Văn Hóa Thứ Ba "
Hay, đúng không?
Và thứ âm nhạc đó có tên là,
"Âm nhạc của Nền Văn Hóa Thứ Ba".
Được rồi, anh nói hay lắm.
Để xem anh chơi nhạc thế nào.
Nhạc cụ?
Tôi không chơi nhạc cụ nào cả.
Anh ấy nói mình không biết chơi món gì cả.
Hượm đã. Thế anh đang làm cái khỉ gì ở đây thế quý ngài "Văn Hóa Thứ Ba"?
Anh ấy hỏi "Vậy anh ở đây làm gì?"
"Vì sao tôi ở đây?"
À thì,
có thể nói....
Tôi là người giám chế.
Không sao, cứ giao hết cho tôi.
Tôi sẽ mang đến những người giỏi nhất!
Xịn thật đấy!
Sao em không hát gì đi.
Lên nào!
Này, tạm dừng chút.
Giải lao!
Hãy mời quý cô đây hát một bài nào!
Không đâu!
Lên đây đi, em muốn hát gì nào?
Em không biết hát.
Này Glico, hát "My Way".
Hả?
My Way.
My Way?
Hả, hắn đùa à?
Nhạc từ thời ông nội tôi đấy.
Thứ nhạc đó làm gì có linh hồn!
Thật hả trời, hắn đang chơi bài đó kìa!
Ai cho phép mày dán mấy cái đó ở đây hả?
Đây là khu của bọn tao.
Mày muốn dán, mày phải trả tiền bảo kê.
Không.
Đừng nghĩ tao không dám đánh con gái.
Tao sẽ sút vào mông mày!
Đã bảo là tao không giỡn mà.
Đứng lên.
Lại đây.
Nhào vô. Nhào vô.
Cậu có sao không?
Này này.
Nào nào.
Anh thích không?
Mash Music?
Đúng rồi.
Ai đến cũng giới thiệu một tiếng về club nhé.
Mở cửa từ 7 giờ tất cả các tối.
Cậu có biết Mash Music không?
Thế còn "AI-Nothi" (All or Nothing) thì sao?
Thế còn "Fre-Flo" (Free Flower)? Nổi lắm.
Hả?
Họ muốn kí hợp đồng với Glico.
Ồ.
Hả?
Đã bao giờ cậu nghĩ đến việc những điều ước của mình thành hiện thực chưa?
Tôi cảm thấy những điều ước của tôi đã thành hiện thực từ trước khi tôi mơ chúng.
Này Ran!
Xem này, đây là Al-Nothing. Fre-Flo.
Ran?
- Ran? - Này...
Cầm lấy.
Này Ran, cái gì đây?
"DORE-SECU".
Dream Security. (Bảo vệ giấc mơ)
Ngài Kusunoki của Mash Records.
Xin chào.
Và cô Hoshino của Popland Music.
Chúng tôi nghe bản thu thử rồi, cũng ổn đấy.
Cô đến từ đâu?
Thượng Hải, Trung Quốc.
Rất khó để ca sĩ nước ngoài bán đĩa ở đất Nhật.
Cô có biết Agnes Chan không?
Cô ấy từng tham gia nhóm nhạc chỗ chúng tôi.
Thế còn Theresa Ten?
Chúa phù hộ cô ấy.
Đúng là mấy ca sĩ ngoại quốc.
Cô có thể trở thành người Nhật không?
Như thế làm ăn sẽ dễ dàng hơn.
Cái này cần tinh tế một chút.
Định hướng của 'Yen Town Band' là một kiểu....
khác với kiểu của người Nhật.....
Cái hồn... là.... là
Có vẻ không hợp thời lắm.
Hợp thời?
Rock'n' roll cũng đâu có hợp thời đâu.
Cô có thị thực không?
Cô có không?
Cứ nói thật đi bọn tôi không phải cớm đâu.
Tôi không có.
Cô nghĩ sao?
Cái đấy ta xử lí được.
Họ nói gì thế?
Bỏ quốc tịch Trung và trở thành người Nhật.
Không thì sẽ không bán được đĩa.
Không, không vấn đề gì hết.
Nếu Glico mà không thành ngôi sao, các vị muốn đổi quốc tịch thế nào cũng được.
Anh là ai?
Hai người có quan hệ à? Hay là thế nào?
Quan hệ?
Không. Tôi là "quản lí và trợ lí cá nhân" của cô ấy. Thế thôi.
Khi trở thành ngôi sao rồi em sẽ đi tiểu thế nào nhỉ?
Ý em là sao?
Liệu sẽ khác chứ?
Em vẫn sẽ đi như bây giờ thôi.
Tình dục thì sao?
Có được làm không?
Em sắp ra rồi.
Thật á?!
Sắp thôi.
Xin lỗi.
Bay,...
Bay, bay.
Có khách!
Đứng lại, thằng chuột kia!
Đứng lại!
Dừng lại!
Dừng lại không tôi bắn!
Rồi rồi.
Tôi chỉ hỏi một câu thôi. Ai bán đứng tôi vậy?
Tôi không... biết... tiếng Anh.
Tôi thấy hơi có lỗi.
Chà, anh ta khá là dễ thương ấy.
Gì thế này?
Do bảo vệ bới ra đấy.
Ngon đấy.
Glico sao rồi?
Vẫn khỏe ạ.
Người của Mash Music ngày nào cũng đến. Đĩa đơn của Glico sẽ ra mắt vào ngày 20.
Tốt rồi.
Glico nói "Xin lỗi vì không đến được. Mass Music chặt lắm."
Không sao mà.
Đây là khoảng thời gian vô cùng quan trọng với cô ấy.
Bảo cô ấy đừng lo lắng.
Em tự làm à?
Em sẽ trở thành người vợ đảm đấy.
Hôm qua,
em, David và mọi người đã đến....
"Cửa hàng băng đĩa"
Bọn em đến cửa hàng
và sau đó...
bọn em định mua mỗi người một đĩa,
nhưng ở đó không có,
rồi bọn em đến...
một cửa hàng khác,
nhưng ở đó cũng không có đĩa,
Đừng kì vọng quá nhiều.
Ban nhạc mới, đĩa nhạc mới.
David cũng nói thế. Nhưng anh ấy đã nhầm.
Một ông khác cũng bước vào và nói...
Cho một đĩa "Shanghai Baby".
Cho gì cơ?
"Shanghai Baby" Là đĩa đơn của Glico.
Nhân viên cửa hàng nói...
"Cháy hàng" thì nói như thế nào ạ?
"Mai Wan La"
Cháy hàng?
Thật sao? Tuyệt vời!
Vị khách đó nói...
Vị khách đó nói mình đã đi 7 cửa hàng, nhưng ở đâu cũng...
Cháy hàng.
Cháy hàng...
Bánh mì này ngon thật.
Lần tới em sẽ lại làm cho anh.
Hả?
Trục xuất. Anh phải về Thượng Hải.
Vì sao?
Anh chịu.
Thì... Em biết đấy...
Nói mọi người anh gửi lời chúc. Và nếu em có đến Thượng Hải, hãy tìm anh.
Và...
Nhớ chăm sóc bản thân nhé.
Vâng ạ.
ÂM NHẠC LÀ GÌ CỦA BẠN?
TẤT CẢ
CÂU NÓI ƯA THÍCH CỦA BẠN?
THỜI GIAN=TIỀN BẠC
Đĩa đơn mới của Yentown Ban. "Shanghai Baby". Đã có tại các cửa hàng.
Này! Ra đây xem!
Đại ca nhìn xem!
Gì thế?
Cái gì thế?
Thằng Chai tìm thấy gì đó!
Cái gì?
Đi xem nào.
Hàng thật hả?
Đây, thử một tí thôi.
Đừng hòng!
- Em tìm thấy, sao em lại thử?! - Thì chính vì mày tìm thấy.
Mấy đứa! Dừng lại ngay!
Thằng bé bảo là không muốn.
Sao mày không tự thử đi?
Em á? Em không.... Em...
Sợ hả?
Em không sợ.
Vậy làm đi, đồ hèn.
Đàn ông lên.
Chị không nên...
Có thấy gì không?
Chẳng có gì.
Dừng lại!
Cứu!
Xin hãy giúp bọn cháu!
Lũ ranh con, tránh ra xem nào!
Cái gì thế? Dừng lại xem nào.
Cứu bọn cháu!
- Xin hãy cứu... - Có chuyện gì?
Rio Ranki!
Là anh ấy!
Đằng này.
Ở trong này ạ.
Bọn em đốt chảy.... rồi kim tiêm...
Chuyện gì vậy Sếp?
Mau tới bệnh viện!
Glico...
Glico?
Cháu là fan của "Yen Town Band" hả?
- Hả? - Yen Town Band.
Cậu có biết ca sĩ Glico không?
Sao? Chắc ông thích rock, doc (bác sĩ)?
Rock, doc. Nghe nhộn đấy.
Quả nhiên là cậu không biết về nó.
Nổi tiếng lắm.
Tôi đã xăm hình này đấy. Quả là một tuyệt tác.
Tôi tới đất nước này cùng em trai và em gái,
ông biết đấy, định kiếm chút tiền rồi biến.
Kể tôi nghe đi.
Mọi chuyện đổ bể đúng không?
Cậu em bị xe tông chết
và rồi tôi cũng lạc mất em gái.
Cũng... nhiều năm rồi.
Lúc mới tới đây chúng tôi phải tự đặt cho mình những cái tên Nhật Bản.
Tự gọi mình là nhà "Yaohan".
Tôi là "Toyota Yaohan".
Cậu em Rankai, nó tên là "Hitachi".
Tôi thích cái "Hitachi" đó.
Những từ tiếng Nhật duy nhất bọn tôi biết.
Còn em gái bé nhỏ Shaod'ei, tôi đặt tên Glico.
Tôi đặt là Glico.
Shaod'ei thực là một quả bóng nhỏ tràn đầy năng lượng.
Ông có biết loại kẹo Nhật đó không?
Doanh nhân Nhật Bản ai cũng có một thời ngậm kẹo Glico.
Đó là Phố Á Phiện.
Phố Á Phiện?
Mày đến đó rồi à?
Sếp đùa à.
Bán rong, mafia, buôn lậu ma túy, đủ cả... Em nào dám.
Ngay cả cảnh sát cũng không dám đến.
Anh ấy ngầu thật! Rio Ranki.
Nghiện amphetamine hả?
Không hiểu.
Không trộm cắp, không hành hung, không nghiện hút, có vẻ sạch sẽ nhỉ.
Thượng Hải?
Vé một chiều mất 80 ngàn.
Có tiền không?
Không.
Kiếm đi.
Ở đâu ra?
Ở nhà.
Biến về đi!
Về nhà?
Chứ còn gì! Bao nhiêu người đang chờ kìa.
Đứng lên! Nhanh!
Nhanh cút khỏi đây!
Số 6-2-9.
Không thể tin nổi!
Ageha!
Anh ấy về rồi!
Fei-Hong.
61... 62... 63... 64... 65...
- 66... 67... - 68
Không hơn không kém. Từ giờ anh hãy quên Glico đi.
Glico? Ai thế? Tôi nhớ không nổi.
Nhưng nếu nhớ ra, tôi sẽ nói cho cô biết.
Một triệu Yên đúng không? Cô có cần biên lai không?
Tôi biết cô là người báo cảnh sát bắt tôi. Tôi đi guốc trong bụng cô rồi.
"Em sẽ cố hết sức. Nên Fei-Hong, anh cũng cố hết sức nhé."
Hả?
Glico đã nói như vậy.
Cô ấy không chịu nghe lời chúng tôi.
Cô ấy chỉ thích được quấn quít bên anh thôi.
Đó có phải thứ mà mấy người hay gọi là "Sức mạnh tình yêu" không?
Anh là một thằng khốn may mắn.
Xin chào!
Con mụ khốn khiếp.
Tới kì hay sao vậy?
Xin chào!
Sao đấy? Sao đấy?
Thèm tiền đến thế cơ à? Đồ khốn nạn.
Anh muốn gì?
Tống tiền quản lí à?
Bình tĩnh nào!
Đừng dây vào!
Bỏ cái thứ tiếng Anh như cứt đấy đi!
Ai đó phiên dịch đi.
Bọn tôi bỏ.
Cái gì thế?
Kệ mẹ.
Tôi chịu đủ rồi!
Ageha, ra đây và phiên dịch đi.
Ageha, dịch đi.
Cái gì đây?
Trả lại đây bọn rẻ rách.
Đưa đây.
Cũng phải tiền triệu!
Mày bán cô ấy bao nhiêu tiền?
Thả tôi ra! Bỏ tôi xuống!
Tôi là chủ đấy!
Tôi sa thải hết các người!
Anh! Anh! Anh!
Nói tiếng Nhật đi thằng chó!
Ageha, nói đi!
Họ nói là sẽ bỏ việc.
Họ muốn biết anh đã bán Glico với bao nhiêu tiền
và vì sao anh lại tham lam đến thế.
Nói họ nghe.
Nói đi!
Anh ấy nói "Glico là một món hời" và
"Có gì sai khi tranh thủ kiếm thêm ít tiền?"
Hắn nói vậy thật à?!
Đúng là thứ cặn bã Yentown.
Mọi người chờ đã.
Hết rồi.
Chờ... Xin hãy...
May là họ rút chân ra trước khi quá muộn.
Lần này anh cũng thoát chết đấy.
Cẩn thận vào! Chết người đấy bọn ngu!
Hoan!
Chào sếp!
Mình đi đâu thế?
Phố Á Phiện.
Em không đi đâu.
Sợ hả?
Không, nhưng...
Sếp đến đấy làm gì?
Ở đó có thứ tao muốn.
Họ là những kẻ vô gia cư, phạm pháp, không chốn dung thân.
Chết rồi.
Nghiện đấy.
Ở đây à?
Trung tâm y tế?!
"Cơ quan tiết niệu, Châm cứu và Xăm hình"
Ô kìa.
Chào bác.
Cháu hết bệnh chưa?
Hết co giật rồi chứ hả?
Thế lần này có việc gì? Cháu bị cảm lạnh hay gì?
Bác có làm hình xăm phải không?
Đúng vậy.
-Bao nhiêu? - Hả?
Hết bao nhiêu tiền?
Cháu muốn xăm?
Sếp định xăm à?
Trời! Tuyệt! Tuyệt vãi!
Vậy, cháu muốn xăm kiểu gì?
Một con bướm, ở trên ngực.
A... giống của Glico.
Nhưng...
Cháu chỉ có từng này.
Không không không...
Không phải chuyện tiền nong.
Cháu phải coi hình xăm như một sinh vật sống cháu nuôi nấng trong cơ thể mình.
Một hình xăm có thể thay đổi tính cách cháu, thay đổi số phận cháu.
Nên không phải ai cũng xăm lên được.
Đây là cánh phải, còn đây là cho cánh trái.
Phần thân, ta giữ. Dù sao ta cũng không bay đi đâu được.
Cởi áo ra và nằm xuống nào.
Hầu hết các bác sĩ đều làm hình xăm ạ?
Không. Sẽ cần rất nhiều kĩ năng.
Đầu tiên, ta phải là một họa sĩ.
Và còn phải có khả năng thấu thị, như một nhà tiên tri.
Một nhà tiên tri?
À há. Cháu nhích lại gần một chút.
Chà, cháu có một làn da thật đẹp. Nó hợp với một mẫu thật tinh tế.
Có đau không ạ?
À há.
Bắt đầu này. Giữ chặt nhé.
Kể cho ta nghe về lần đầu tiên cháu thấy bướm.
Cố nhớ xem.
Đó là một căn phòng nhỏ.
Có cửa sổ.
Nó ở đâu?
Cháu không nhớ.
Ta nghĩ là cháu nhớ.
Mẹ ơi? Mẹ ơi?
Cháu nghe thấy giọng nói.
Ai đó đang gọi "Mẹ ơi? Mẹ ơi?".
Một đứa trẻ?
Có thể.
Còn gì nữa?
Trong phòng có gì?
Không có gì cả.
Nào... phải có đồ đạc gì chứ.
Cháu không nhớ.
Có đấy.
Một phòng tắm.
Bạn ăn đi này.
Cô bé đang chơi. Một mình.
Mẹ ơi?
Cô bé gọi mẹ từ trong phòng tắm.
Sao cô bé lại ở đó?
Cô bé luôn ở trong phòng tắm mỗi khi mẹ nó làm việc.
Nếu cô bé gọi, mẹ sẽ rất tức giận.
Vậy sao cô bé lại gọi mẹ?
Cô bé muốn nói với mẹ rằng có một con bướm.
Cô bé muốn bắt con bướm.
Nhưng... nếu mẹ không nhanh lên, con bướm sẽ bay đi mất.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Đó có phải kí ức của cháu không?
Cháu không biết... liệu đó thật là cháu không?
Thứ nào?
Là cô bé nhìn thấy con bướm?
Hay chính là con bướm bị kẹp nát?
Thế nào? Hả?
Thêm một kiệt tác nữa.
Loài bướm này, trong tiếng Nhật có tên là "Ageha".
Vậy hả?
Thế tên tiếng Anh của nó là gì?
Cháu không biết.
Nó được gọi là "Swallowtail" (Bướm đuôi nhạn).
Vì hình dáng của nó giống như đuôi chim nhạn.
"Swallowtail"...
Nó sẽ bảo vệ cháu dù có chuyện gì xảy ra.
Tin ta đi. Vì ta đã thổi vào đó một nét chấm phá kì diệu rồi.
Chị Suzukino, chị có khách đấy.
Đâu rồi?
Trong phòng họp.
Tôi là Suzukino.
Xin cho hỏi cô là?
Hân hạnh gặp mặt.
Chị viết mục này đúng không?
Đúng vậy.
Tuần nào tôi cũng đọc đấy.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chị có biết người tên Sudo Kanji không?
Sudo Kanji?
Đây, người này này.
Bài này cũng là chị viết nhỉ?
À rồi. Tay đại diện của băng đảng Katsushika.
Tôi đã chứng kiến ông ta chết đấy.
Hả?
Ngã xuống từ cửa sổ.
Cửa sổ nhà Glico.
Biết cô ấy không, Glico ấy?
Chà....
Glico của Yen Town Band thì biết.
Thế thì là có biết rồi.
Chắc là khách hàng đã chụp tấm này.
Cô ta đã từng làm điếm hả?!
Cái này sẽ trở thành vụ scandal lớn đấy.
Tôi sẽ được bao nhiêu nhỉ?
Thêm nữa nhé?
Cảm ơn.
Thật may khi vớ được phát này.
Tao là fan lớn đấy.
Ageha! Ageha!
Cho em mượn cuộn băng.
Cuộn băng?
Em cần nó làm gì?
Để làm tiền giả.
Để làm gì?
Để mua lại tất cả.
Mua cái gì lại?
Tất cả mọi thứ.
Chuyện này là sao đây?
Randy Heavens từ Yoga.
Koichi từ Suzugamori.
Chu Ba Jeh từ Namamugi.
Shao Kampao từ Gasu Bridge.
Chu-Bin từ Tennozu.
Đám này trông lù đù thế thôi, nhưng
chúng xử được vụ này.
Hoan.
Ghệ mày đấy à?
Mày nghĩ mình đang nói đến ai đấy hả?
Vậy người đẹp muốn gì đây?
Nói thẳng ra thì, đây là một công việc.
Công việc?
Tôi sẽ trả mỗi người một triệu Yên.
Sếp ơi thế nhiều quá!
Nhiệm vụ là gì?
Nghe kĩ đây.
Tuyệt chưa!
Khó tin nhỉ.
Đây.
Tiếp.
Đây.
Tiếp.
Có thế thôi á?
Mè nheo gì đấy.
Tiếp.
Nhanh chân lên.
Họ sẽ không biết đâu nếu mình lấy vài tờ.
Nếu bị phát hiện, là đời mày bốc cứt đấy!
Đi nào.
Nhanh lên.
Tiếp theo.
Tất cả đây hả?
Đưa xem nào.
Tốt đấy.
Cảm ơn.
Tiếp.
Mày kiếm được nhiều đấy nhỉ.
Cũng khó nhằn đấy Chu-Bin nhỉ?
Cũng thường thôi.
Rách mất rồi.
Mày làm gì thế?
Có mỗi một tờ thôi....
Mày đang làm gì thế?
Mày có ý kiến à?
Làm cái gì đấy?
Chào mọi người.
A xin chào.
Glico đây rồi.
Chào mọi người.
Hôm nay cũng nhờ mọi người giúp đỡ.
Chị ngồi ghế đi này.
Yen Town Band nổi tiếng thật đấy.
Xin phép.
Tôi xin phép hỏi một vài câu trong lúc cô trang điểm nhé.
Không phiền nếu tôi ghi âm chứ?
Sao thấy căng thẳng thế nhỉ? Mỗi mình tôi thấy thế à?
Album mới ra mắt ngày 21?
Vậy hãy nói về cái đó trước nhé.
Vâng?
Chị có thể dời chiếc Porsche màu xanh không?
Được.
Tôi sẽ đi một lát.
Cái gì thế nhỉ.
Cái này?
Chà! Đẹp quá.
Rất hợp với hình tượng của cô.
Trông rất giống cái này!
Là cô đúng không?
Không biết...
Đúng mà nhỉ?
Nhìn giống hệt này.
Gì thế này?
Tôi không hiểu bà đang nói gì cả.
Để tôi nói thế này nhé.
Cô đã làm gì với cái xác của Sudo?
Cô biết mà, cái người ngã xuống từ cửa sổ phòng cô đấy.
Nhớ chứ? Cái hồi cô còn làm điếm ấy.
Nhìn đi! Đừng có vớ vẩn!
Cô làm gì thế?
Cô bỏ vào mồm cái gì thế?
Nhè ra ngay!
Này này!
Nhè ra ngay!
Không được nuốt!
Được lắm. Cứ làm đi.
Nhưng nó cũng chứng tỏ là cô có liên quan.
Cô đang tự tố cáo chính mình đấy.
Đúng không?
Có hiểu không?
Trả lại tôi tấm ảnh nát bét ấy đi.
Đừng trẻ con như thế!
Cô ta quay lại rồi à?!
Gặp tôi ở ngoài... một mình.
Xin phép.
Rồi. Mọi người tiếp tục đi.
Xin lỗi nhé, tôi có hơi quá đáng.
nhưng tôi cần gặp riêng cô.
Tôi không định cho in tất cả đâu.
Tôi chỉ tò mò về cô thôi.
Cô hiểu chứ?
Nghề của tôi mà, cũng giống như cô đi hát vậy.
Tôi không hát vì đam mê.
Cô không thích hát hả?
Cực kì ghét.
"Cô ca sĩ không thích hát" Một cái tít hay.
Nhưng vì sao?
Tôi không phải là đối tượng để người như cô tọc mạch.
Hình như tôi chạm phải nọc rồi.
Mở cửa ra.
Có chuyện gì thế?
Muốn bị đạn ghim vào mặt không?
Con kia! Cuộn băng của Sudo đâu rồi?
Nói tao nghe.
Đứng lên.
Đợi một chút.
Đừng bắn tôi.
Mấy anh hiểu không?
Kẹt rồi.
Để tôi xử lý...
Điếu thuốc... A...
CÚI XUỐNG!
Bọn ngu.
Anh có biết "TELEKYRA" (chat sex qua điện thoại) không?
Nó tên là "Lovely Friends".
Gợi ý của Tsen đấy.
Còn anh thì sao?
Tôi không biết.
Chúc may mắn.
Điện thoại kìa. Tôi bắt máy nhé?
Alo?
Là anh đúng không Fei-Hong?
Là em Glico.
Glico đấy à.
Anh có khỏe không?
Anh ổn. Em sao?
Em tốt. Những người khác thì sao?
Rất khỏe.
Fei-Hong...
Hôm trước có phải em lên ti vi không?
Nghe này Fei-Hong...
Chắc là người khác rồi...
Anh làm gì với cuộn băng rồi?
Cuộn băng?
"My Way".
Có mấy người kì quái đuổi theo em.
Họ đang tìm cuộn băng đó.
Họ có súng, Em phải làm thế nào?
Chắc là băng Lưu Manh.
Chúng sẽ giết bọn em.
Em đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu?
Không biết.
Bọn em không biết.
Em đi cùng ai đấy?
Fei-Hong...
Nếu em bị giết...
Em nói cái gì thế?
Tha lỗi cho em.
Vì cái gì?
Vì đã làm ca sĩ và bỏ rơi mọi người.
Đừng nói nhảm!
Tha lỗi cho em.
Đừng có ngốc, mọi người đều mừng cho em.
Nếu em bị giết...
OK, OK. Nói cho anh biết là ở đâu...
Nếu em bị giết...
Ai định giết em?
Anh không tin là chúng dám làm vậy với em.
Có thể em sẽ không bao giờ được thấy anh nữa!
Đừng lo anh sẽ giúp em.
Em đang ở đâu?
Quanh đấy có gì?
Fei-Hong!
Alo?
Glico...
Đợi anh ở "Aozora".
Fei-Hong? Fei-Hong?
Chuyện gì thế?
Tôi sẽ rất cảm kích nếu cô có thể nói cho tôi...
Chính xác thì đang có chuyện gì vậy?
Này!
Chúng ở đây.
Tao cá là Mao Foo đang vui vẻ với Glico lắm đây!
Mình thì chỉ có một đám đực rựa.
Tao tưởng thế mới đúng gu của mày chứ!
Ngậm cái mồm vào!
Cô ta từng làm đĩ thật hả?
Mấy đứa chúng mày chắc là thọc vào hết rồi hả?
Bọn tao làm rồi đấy! Ghen tị hả?
Không thấy gì cả!
Không thể ngừng máu được!
Cái quái gì thế?!
Mở cửa ra!
Ôi trời!
Tiền của tôi.
Anh Fei-Hong, anh có tiền không?
Để tôi tìm.
Không đủ.
Cần thêm tiền.
Gì thế này?
Cái gì đây?
Canh ở đây nhé!
Tôi sẽ quay lại với 10 nghìn.
Anh định...
Chúa tiền Yên đã không bỏ rơi chúng ta.
Anh Fei-Hong?!
Vào đi! Vào đi!
Cái thể loại đi cướp xe taxi nào
mà lại định trả tiền cước nữa?!
Nhả ra!
Chó thật!
Anh đang làm gì đấy?
"Tờ tiền này không thể dùng được."
Ran đâu?
Ran! Ran!
Chào. Lâu rồi mới gặp.
Đây là bạn em.
Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Tôi đã được nghe về anh.
Có chuyện gì thế?
Anh có cầm cuộn băng không?
Có chuyện gì à?
Em muốn mượn nó.
Vì sao?
Đưa cho em đi.
Em cần để làm gì?
Đi mà... Xin anh đấy Ran.
Ai kia?
Thêm bạn à?
Thế này là thảm sát à?
Im đi! Là lệnh của đại ca Ranki.
Chỉ vì một cuộn băng bé tí thôi sao? Ngu xuẩn.
Chịu rồi, lệnh của đại ca.
Chẳng có gì thú vị!
Đi mà Ran... Cuộn băng!
- Nhanh lên! - Nó không có ở đây.
Hả?
Ageha lấy nó rồi.
Chuẩn bị!
Lùi lại.
Bắn!
Anh sẽ tìm một cuộn băng khác.
Cuộn băng. Sao thế?
Câu giờ giúp anh.
Bọn tôi đang tìm!
Glico đó!
Xem anh tìm thấy gì này.
Anh đang làm gì thế?
Dừng lại!
Ok ok.
Hắn định cân tất à?
Kẻ tọc mạch kẻ tọc mạch.
Dừng bắn! Chuyện cuộn băng tính sau.
Mao Foo đang điên máu lên rồi, hắn chết chắc rồi.
Đấu một ăn một không?
Mày ăn được tao, bọn tao sẽ để cả đám sống.
Hắn nói gì vậy?
Đấu tay đôi.
Mao Foo, đừng hứa những thứ như vậy.
Hắn đến đấy!
Glico, khi nào có tín hiệu thì nằm xuống nhé.
Được rồi, tín hiệu kiểu gì?
Ra tín hiệu đi!
Nằm xuống!
Hôm nay không phải ngày may mắn của mày, nhỉ?
Gì thế này, chiến tranh à?
Xin lỗi chúng tôi đóng cửa rồi.
Ồ là em à Ageha.
Em đến đây làm gì?
Tất cả chỗ này là sao?
Tôi muốn mua lại.
Yen Town Club.
Ông sẽ bán chứ?
Có thể em là trẻ con nhưng mà em có tiền.
Em kiếm đâu ra đống này vậy?
Bí mật.
Em cướp ngân hàng à?
Tôi quên mất, chỗ đó bán mất rồi.
Thật á! Bán cho ai?
Trễ mất rồi.
Tôi sẽ mua của họ.
Em không thể làm thế.
Tại sao? Tôi mua được chứ.
Chẳng phải tôi có nhiều tiền thế này sao!
Không là không!
Về đi. Cầm luôn tiền về.
Vân tay bên trái là ở trên tờ tiền giả.
Có khớp không vậy?
Là cùng một gã.
Mau kiểm tra băng của Rio Ranki.
Lần này có thể ta sẽ đạt được gì đó.
Vua Lưu Manh, bọn tao tới đây.
Ai thuê anh?
Tôi không biết các người đang nói gì.
Đừng có giả ngu.
Những đồng tiền giả mạo đó có ở khắp nơi.
Mấy tờ tiền đó là anh tự làm hết hả?
Tôi không biết các người đang nói gì.
Anh kiếm chúng ở đâu?
Tôi nhặt được.
Anh ta nhặt được.
Càng nói dối càng đau, phải chứ?
Một thằng chó Yentown cũng biết là mày nói láo!
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ hả?
Này, thằng chó Yentown.
Ai là kẻ ra lệnh cho anh?
Nói đi rồi bọn tôi sẽ thả anh đi.
Rio Ranki hả?
Tôi không biết.
Anh ta không biết.
Muốn tiền hả?
Có tiền thì anh sẽ nói chứ?
Lũ Yentown làm mọi thứ vì tiền mà.
Nói!
Thằng Yentown!
"Yen Town- chẳng phải đó là tên Mẫu quốc rác rưởi của các người hay sao!"
Anh ta nói vậy.
Đứng lên!
Thằng khốn!
Tao sẽ trả thù.
Có ngày mình sẽ giết hắn.
Trời ơi, đau quá.
Không-thể-tin-nổi.
Tôi thề là đã nghe thấy tiếng hát.
Hát?
"My Way"
Anh nói đúng. Hắn chết rồi.
Tên của người chết?
Fei-Hong.
Gì cơ?
Hio Fei-Hong.
Người Hoa à?
Phúc Kiến hay Thượng Hải?
Yentown.
Chị Glico...
Con sâu đã trở thành bướm rồi.
Này! Em đang ném cái gì đấy?
Bao nhiêu tiền thế này?
Rất nhiều.
"Rất nhiều" là bao nhiêu?
Quên rồi.
Khốn khiếp!
Ngày xửa ngày xưa, khi mà Yên là đồng tiền quyền lực nhất thế giới,
Các đô thị tràn ngập người nhập cư như một thành phố phồn vinh trong cơn sốt vàng.
Họ tới để săn lùng Yên, vơ vét Yên.
Những người này gọi thành phố dưới cái tên YENTOWN.
Nhưng người Nhật ghét cái tên này.
Họ gọi những kẻ trộm tiền Yên là YENTOWN.
Nghe có vẻ nhì nhằng, nhưng "Yentown" vừa là thành phố, vừa là những kẻ trôi dạt này.
Nếu họ chăm chỉ và kiếm được đầy túi tiền Yên...
thì khi trở về quê hương, họ sẽ trở nên giàu có.
Nghe như chuyện cổ tích...
nhưng quả thật là có một thiên đường tiền yên, "yentown".
Và đây là câu chuyện về những YENTOWN ở YENTOWN.
Nhanh lên, anh toàn đến muộn thôi.
Mục tiêu vừa qua vạch 2km.
Sẽ tới trong 1 phút nữa.
- Anh có biết món chính tối nay không? - Không.
Chiến hữu của anh đấy.
Vua Lưu Manh.
Chúng tôi vẫn đang nghe ngóng nhưng....
Có vẻ như bọn Lưu Manh Phù Thành đã ra tay.
Bọn Phù Thành đứng sau chuyện này?
Khó tin thật.
Dù thế nào thì Mao Foo và cả bọn cũng đã biến mất rồi.
Cảnh sát cũng đánh hơi ra cuộn băng rồi.
Ta phải nhanh chân lên.
Lấy cuộn băng, đổi chút tiền. Tôi tính sẽ quay về Thượng Hải,
hoặc...
mua cả cái thành phố này rồi sửa sang lại nó.
Yen Town.
Trời ơi, tôi ghét nó.
Dừng xe!
Này.
Em có vẻ ổn đấy!
Cũng tạm ạ.
Tránh xa rắc rối nhé.
Mua sắm à?
Em lấy hàng về bán ạ.
Em có cửa hàng à?
Nó nằm bên kia đường cao tốc.
Em bán gì?
Đại ca, mình đi thôi.
Ờ.
Anh có vẻ bận rộn.
Anh có việc cần phải làm.
Anh đi đây.
Chờ một chút.
Cảm ơn vì đã giúp em.
Cái gì đây?
"My Way"
Anh không biết "My Way" à?
Này.
Em tên gì?
Ageha.
Ageha?
Chị Glico đã đặt tên cho em.
Anh biết đấy, ca sĩ Glico.